1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Subs recopilados, corregidos y, si es necesario, resincronizados por Tronar para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 y 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:01:41,143 --> 00:01:43,478
Puedes hacer esto.

3
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Ha contactado con Walter White.
Por favor diga su nombre...

4
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
...número y el motivo de su llamada.
Gracias.

5
00:02:32,194 --> 00:02:36,906
Tercer intento.
Walt, si estás ahí, contesta.

6
00:02:37,783 --> 00:02:41,536
Realmente quería hacer esto juntos.
pero puedo oírlo levantarse.

7
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
No es como si pudiera retenerlo.
de ver la cosa.

8
00:02:44,790 --> 00:02:48,668
Entonces, lo siento, pero he esperado.
el mayor tiempo posible y yo...

9
00:02:48,836 --> 00:02:51,546
Supongo que tendré que seguir adelante.
sin ti.

10
00:02:51,713 --> 00:02:55,424
Así que llámame.

11
00:02:58,762 --> 00:03:03,850
- Ey.
- Ey. Feliz cumpleaños, dulce 16.

12
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Gracias, mamá.

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,729
Por supuesto,
Pensé que podrías dormir mientras lo hacías.

14
00:03:09,773 --> 00:03:13,484
Así que ya que es casi, oh, mediodía...

15
00:03:13,652 --> 00:03:18,990
...creo que tu primer gran cumpleaños
¿La decisión es desayunar o almorzar?

16
00:03:19,157 --> 00:03:22,910
- ¿Panqueques?
- Son panqueques.

17
00:03:23,078 --> 00:03:24,620
Ah, ¿podrías hacerme un favor?

18
00:03:24,788 --> 00:03:27,498
Olvidé coger el periódico.
¿Puedes agarrarlo por mí?

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,542
- Seguro.
- Gracias.

20
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
Sorpresa.

21
00:03:46,101 --> 00:03:49,979
Es de mi parte y de tu papá.
Es bastante resbaladizo, ¿eh?

22
00:03:50,522 --> 00:03:56,360
Sí. Gracias, mamá. Es... es genial.

23
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Realmente investigué mucho...

24
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
...y, no lo sé,
Este auto realmente me llamó la atención.

25
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Tiene un montón de excelentes funciones,
potencia todo, motor sólido.

26
00:04:06,872 --> 00:04:10,708
Es muy espacioso para que puedas,
ya sabes, compartir viaje con todos tus amigos.

27
00:04:10,876 --> 00:04:14,128
Y, por supuesto,
Es seguro porque sigo siendo tu madre.

28
00:04:14,296 --> 00:04:15,838
Y tiene reproductor de CD...

29
00:04:16,006 --> 00:04:18,841
...para que puedas escuchar melodías
mientras navegas.

30
00:04:19,009 --> 00:04:24,680
¿Entonces sabes qué? El desayuno puede esperar.
¿Quieres probarlo?

31
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
Quizás más tarde. Me muero de hambre.

32
00:04:28,477 --> 00:04:33,856
Sí, está bien. Bueno, vamos...
Vamos a preparar esos panqueques.

33
00:04:36,777 --> 00:04:39,445
Saúl, él está aquí.

34
00:04:40,238 --> 00:04:44,116
Mala idea. Ésta es una mala idea.

35
00:04:44,284 --> 00:04:45,868
¿Saúl?

36
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Envíalo adentro.

37
00:04:52,542 --> 00:04:56,420
Sr. Beneke. Saúl Goodman.
Gracias por bajar.

38
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
Ey. Sí, hola.

39
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Tome asiento, por favor.

40
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
Yo...

41
00:05:04,763 --> 00:05:06,514
Realmente no entiendo por qué estoy aquí.

42
00:05:06,682 --> 00:05:10,184
- ¿Algo que ver con mis acreedores?
- ¿Acreedores? No.

43
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
Me metí directo en la persecución.

44
00:05:12,624 --> 00:05:14,924
Sr. Beneke, tengo malas noticias.

45
00:05:16,700 --> 00:05:18,299
Nada más que últimamente.

46
00:05:18,300 --> 00:05:20,844
Tu tía abuela Birgit falleció.

47
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
Lo siento, ¿quién?

48
00:05:25,075 --> 00:05:27,868
Al parecer ella falleció
en Diekirch, Luxemburgo.

49
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
Y esto fue... Vaya, hace ocho años.

50
00:05:30,622 --> 00:05:34,083
Simplemente asumí que ustedes dos eran cercanos.
dado que...

51
00:05:34,835 --> 00:05:37,461
Bueno, tal vez esta sea una buena noticia.

52
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Birgit dejó una herencia considerable...

53
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
...de los cuales usted, Sr. Beneke,
son los principales beneficiarios.

54
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
¿Qué?

55
00:05:45,429 --> 00:05:49,140
Ella no tenía parientes inmediatos.
así que la finca ha estado sentada...

56
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
...mientras la gente de la UE
buscó un heredero vivo.

57
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
Bueno, no conozco ningún familiar.
en Luxemburgo.

58
00:05:59,151 --> 00:06:02,236
Definitivamente nadie
quién me nombraría en su testamento.

59
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Bueno...

60
00:06:07,743 --> 00:06:12,621
Bueno, allá vamos. Ella no dejó testamento.
Probablemente por eso tomó tanto tiempo.

61
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
Rastrearon la herencia
a tu padre.

62
00:06:15,417 --> 00:06:19,253
- Pero habiendo fallecido... Mi más sentido pésame.
- ...Tú eres el siguiente en la fila...

63
00:06:19,421 --> 00:06:26,260
...por una suma de $621,552.33.

64
00:07:46,842 --> 00:07:49,093
¿Y cuando llega don Eladio?

65
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Veamos primero cómo va el cocinero.

66
00:07:52,764 --> 00:07:54,473
¿Quién es el químico?

67
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
¿Es esto una broma?

68
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
Te pregunta si eres el químico.

69
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Yo soy uno de ellos.

70
00:08:03,692 --> 00:08:06,694
Vale, nos conocemos todos.

71
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Pongámonos manos a la obra.

72
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
¿Dónde está el ácido fenilacético?

73
00:08:38,602 --> 00:08:41,145
Por favor, muéstrale el ácido fenilacético.

74
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Lo sintetizamos nosotros mismos.

75
00:08:43,899 --> 00:08:45,816
Todos los ingredientes están aquí.

76
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
Ellos sintetizan los suyos.

77
00:08:50,614 --> 00:08:52,239
¿Qué?

78
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Yo no hago eso.

79
00:08:57,162 --> 00:08:58,370
¿Cuál es el problema?

80
00:08:58,622 --> 00:09:02,750
Mira, tengo mi ácido fenilacético.
del barril con la abeja encima.

81
00:09:02,918 --> 00:09:06,086
Así es como sé hacerlo.

82
00:09:08,882 --> 00:09:12,384
El señor Pinkman tenía la impresión
que el ácido fenilacético...

83
00:09:12,552 --> 00:09:16,096
...ya estaría sintetizado
a su llegada.

84
00:09:16,723 --> 00:09:19,516
Cualquier estudiante de química de segundo año.
estudiante puede hacerlo.

85
00:09:20,018 --> 00:09:22,853
¿Qué clase de aficionado?
¿Nos has traído?

86
00:09:23,063 --> 00:09:25,272
- ¿Qué está diciendo?
- Lo estamos solucionando.

87
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
Esto es ridículo.

88
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
No dejaré que un bebé...

89
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
...que ni siquiera sabe sintetizar
ácido fenilacético...

90
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
...enséñame mi negocio.

91
00:09:33,448 --> 00:09:37,451
Dile a este pendejo si quiere aprender
como hacer mi producto...

92
00:09:37,619 --> 00:09:41,956
...tiene que hacerlo a mi manera.
La manera correcta.

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
Hablo Inglés.

94
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
entonces entiendes
lo que significa "imbécil".

95
00:09:51,925 --> 00:09:56,762
Ahora, ve a buscarme mi ácido fenilacético.
gilipollas.

96
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
¿Cuanto tiempo va a tomar?
para conseguirle lo que necesita?

97
00:10:00,350 --> 00:10:04,061
No sé. No tengo ni idea.
Al menos varias horas.

98
00:10:04,229 --> 00:10:08,274
Puedo esperar. Nos da tiempo para hablar
sobre el estado de este laboratorio.

99
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
¿No tienes estándares?

100
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Quiero decir, este lugar es asqueroso.

101
00:10:14,281 --> 00:10:18,909
Muy bien, vamos a registrar cada tina,
cada tanque, cada superficie de cocción.

102
00:10:19,077 --> 00:10:25,749
Limpiamos todas las fuentes posibles.
de contaminación. Y luego cocinamos.

103
00:10:30,422 --> 00:10:33,632
¿Quién crees que eres?

104
00:10:35,969 --> 00:10:39,722
Soy el tipo que trajo aquí tu jefe.
para mostrarte cómo se hace.

105
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
Y si así es como maneja su laboratorio,
no es de extrañar.

106
00:10:43,226 --> 00:10:48,397
Tienes suerte de que no te haya despedido.
Ahora, si no quieres que eso suceda...

107
00:10:48,565 --> 00:10:54,987
...te sugiero que dejes de quejarte
como una perra, y haz lo que te digo.

108
00:11:09,377 --> 00:11:10,677
¡Limpiar!

109
00:11:12,000 --> 00:11:13,300
¡Limpiar!

110
00:11:13,900 --> 00:11:15,500
Como él quiere.

111
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
Ha contactado con Walter White.
Por favor diga su nombre...

112
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
...número y el motivo de su llamada.
Gracias.

113
00:12:20,073 --> 00:12:24,701
Papá, ¿estás ahí?
Estoy afuera. ¿Estás bien?

114
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Sé que estás en casa, tu auto está aquí.

115
00:12:28,415 --> 00:12:32,418
Te perdiste mi fiesta que se siente como
algo tiene que estar muy mal.

116
00:12:32,585 --> 00:12:38,632
Yo... voy a tener que llamar al 911.
No sé qué más hacer.

117
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
¿Papá?

118
00:12:55,692 --> 00:12:58,235
Pasa, si vas a entrar.

119
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
¿Qué te pasó?

120
00:13:09,247 --> 00:13:11,206
¿Qué pasó?

121
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
Me metí en una pelea.

122
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
¿Qué quieres decir con una pelea?
Como...? ¿Qué pelea?

123
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
¿Vas a hablar conmigo aquí?

124
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
¿Qué estás haciendo?

125
00:13:30,310 --> 00:13:32,686
- Estoy llamando a mamá.
- No hagas eso.

126
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
Mira, yo...

127
00:13:37,192 --> 00:13:41,028
Aprecio que estés preocupado,
pero estoy bien.

128
00:13:48,995 --> 00:13:53,832
Simplemente no llames a tu madre.

129
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
¿Por qué no?

130
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Porque...

131
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
...Estaba apostando.

132
00:14:05,929 --> 00:14:10,724
Si le cuentas a tu madre, yo sólo...

133
00:14:10,892 --> 00:14:13,894
Nunca, nunca escucharé el final de esto.

134
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
Así que por favor.

135
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
¿Podemos mantener esto entre nosotros?
¿Harías eso por mí?

136
00:14:26,407 --> 00:14:30,869
Sólo... guárdalo para ti.

137
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
No entiendo.
¿Cómo te metiste en una pelea?

138
00:14:35,250 --> 00:14:37,918
¿Y con quién?

139
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Cometí un error.

140
00:15:01,442 --> 00:15:04,361
Es mi culpa.

141
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
- Me lo merecía.
- Papá...

142
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
...está bien.

143
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
Todo es culpa mía.

144
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
Yo solo...

145
00:15:25,049 --> 00:15:25,729
Lo siento.

146
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Papá.

147
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Ven aquí.

148
00:15:38,146 --> 00:15:41,940
Vamos. Papá, está bien.

149
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
No. Oye, oye, no.

150
00:15:45,111 --> 00:15:49,114
- Está bien. Vamos, por favor. Está bien.
- No.

151
00:15:49,282 --> 00:15:50,699
Mírame. Mírame.

152
00:15:51,826 --> 00:15:55,037
Está bien. Es. Vamos.

153
00:15:55,622 --> 00:15:56,222
Vamos.

154
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
Está... está bien.

155
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Ey.

156
00:16:14,807 --> 00:16:17,100
¿Cómo estuvo tu cumpleaños?

157
00:16:17,894 --> 00:16:20,687
Bien. Descansa un poco.

158
00:16:21,189 --> 00:16:22,814
Bueno.

159
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
El auto nuevo...

160
00:16:27,945 --> 00:16:29,988
...¿lo condujiste hasta aquí?

161
00:16:30,615 --> 00:16:32,157
Sí.

162
00:16:35,620 --> 00:16:37,037
Eso es bueno.

163
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
¿Te gusta?

164
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
Seguro. Sí.

165
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
Se conduce muy bien.

166
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
Eso es bueno, Jess.

167
00:19:10,566 --> 00:19:11,983
Sí.

168
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
- Sí.
- Bien hecho.

169
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
El primero de muchos.

170
00:19:21,369 --> 00:19:24,204
¿Sí? ¿Qué significa eso?

171
00:19:24,372 --> 00:19:27,874
Te quedas.
Ahora perteneces al cartel.

172
00:19:36,342 --> 00:19:39,928
No puedes venir a mi trabajo así.
Eres demasiado reconocible.

173
00:19:40,096 --> 00:19:45,058
Tu cara está pegada a cada
parada de autobús en un radio de cinco millas.

174
00:19:45,226 --> 00:19:49,062
Las celebridades tienen que conseguir sus autos.
lavado como todos los demás.

175
00:19:49,230 --> 00:19:51,606
no hubiera venido
si no fuera importante.

176
00:19:51,774 --> 00:19:53,733
- ¿Bueno?
- ¿Qué es?

177
00:19:53,901 --> 00:19:57,904
Bueno, seguí adelante y conocí
con su señor Beneke. ¿Bien?

178
00:19:58,072 --> 00:20:01,616
Lo cual, lo diré de nuevo,
en voz alta y para que conste, mala idea.

179
00:20:01,784 --> 00:20:05,579
Sí, pero es mejor que la cárcel.
correcto?

180
00:20:05,746 --> 00:20:09,332
Ligeramente. Por eso desembolsé
los fondos que usted solicitó.

181
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
Muy bien, bien.

182
00:20:10,793 --> 00:20:13,211
Sí. no puedo creer
en realidad lo compró.

183
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
Tía abuela Birgit. ¿Qué?

184
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Pero lo llamaste. La gente ve ceros
baila ante sus ojos...

185
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
- ...es como hipnosis en la carretera.
- Entonces, ¿cuál es el problema?

186
00:20:22,972 --> 00:20:26,892
Digamos que tú y yo no
usa las mismas gafas color rosa...

187
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
...donde Johnny Fabuloso
está preocupado.

188
00:20:29,270 --> 00:20:32,981
Así que vigilé sus cuentas bancarias.
y sacó su informe de crédito.

189
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
Si lo desea, anote la hora en eso.

190
00:20:38,696 --> 00:20:43,158
Las tres cincuenta y cuatro de la tarde. ayer.

191
00:20:43,326 --> 00:20:48,204
- Tres horas después de salir de mi oficina.
- Compró un Mercedes SL550.

192
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
En realidad lo está alquilando.
pero puso 4500.

193
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Pagará 1830 al mes.

194
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Completamente cargado.
Incluso consiguió el volante con calefacción.

195
00:20:56,297 --> 00:21:00,300
Pero eso es más de 6300.
eso no irá al IRS.

196
00:21:00,468 --> 00:21:05,513
Sólo pensé que tal vez te gustaría saberlo.
Aunque reacio a decirlo, te lo dije.

197
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
¿Dónde está él ahora?

198
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
Ey.

199
00:22:16,544 --> 00:22:18,211
¿Cómo estás?

200
00:22:20,715 --> 00:22:22,340
Bien.

201
00:22:30,933 --> 00:22:32,684
¿Cómo estás?

202
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
Estoy bien, pero tu madre.
Va a estar muy preocupado.

203
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
La llamé anoche.

204
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
Oh, Dios.

205
00:22:43,821 --> 00:22:47,741
le dije
Estaba pasando la noche en casa de Louis.

206
00:22:47,908 --> 00:22:51,619
Es genial. Entonces...

207
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
¿Cómo estás?

208
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
Estoy bien, hijo. Yo...

209
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
Yo...

210
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
Bueno, yo...

211
00:23:08,763 --> 00:23:12,932
tomé estos analgésicos
que me sobró de mi cirugía...

212
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
...y tomé la brillante decisión...

213
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
...para lavarlos
con un par de cervezas.

214
00:23:20,775 --> 00:23:25,070
No es mi momento más brillante,
Lo admito.

215
00:23:26,113 --> 00:23:27,363
Pero estoy bien.

216
00:23:28,282 --> 00:23:31,701
Ojalá pudiera recuperar lo de anoche.
Era tu cumpleaños.

217
00:23:31,869 --> 00:23:34,662
- Esto no debería estar en tu mente.
- Está bien.

218
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
No, no está bien.

219
00:23:36,040 --> 00:23:41,669
soy tu padre,
y no quiero que anoche sea...

220
00:23:41,837 --> 00:23:45,924
Quiero decir, realmente...

221
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
...no puedo pensar en mí como...

222
00:23:51,305 --> 00:23:53,640
¿Como qué?

223
00:23:58,104 --> 00:24:00,355
No entiendo.

224
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
Mi padre murió cuando yo tenía 6 años.

225
00:24:14,245 --> 00:24:16,996
- Lo sabías, ¿verdad?
- Sí.

226
00:24:19,625 --> 00:24:22,627
Tenía la enfermedad de Huntington. Es...

227
00:24:24,505 --> 00:24:27,924
Destruye porciones del cerebro...

228
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
...afecta el control muscular...

229
00:24:30,177 --> 00:24:33,638
...conduce a la demencia,
es simplemente una enfermedad desagradable.

230
00:24:33,848 --> 00:24:35,390
Es genético.

231
00:24:35,891 --> 00:24:39,185
Aterrada mi madre
para que pueda tenerlo...

232
00:24:39,687 --> 00:24:43,982
...así que me hicieron pruebas
cuando era niño, pero salí limpio.

233
00:24:45,025 --> 00:24:48,611
Mi padre cayó muy enfermo cuando yo estaba...

234
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
...cuatro o cinco.

235
00:24:51,115 --> 00:24:53,825
Pasó mucho tiempo en el hospital.

236
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
Mi...

237
00:24:59,373 --> 00:25:03,793
mi madre me diria
Tantas historias sobre mi padre.

238
00:25:04,378 --> 00:25:07,046
ella hablaria de el
todo el tiempo.

239
00:25:07,965 --> 00:25:10,508
Sabía de su personalidad...

240
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
...cómo trataba a la gente...

241
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
...incluso sabía cómo
le gustaban los filetes cocidos.

242
00:25:15,014 --> 00:25:16,639
Medio raro.

243
00:25:16,807 --> 00:25:18,474
Como tú.

244
00:25:20,311 --> 00:25:23,771
Sabía cosas sobre mi padre.

245
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Tenía mucha información.

246
00:25:25,608 --> 00:25:29,152
es porque la gente
Me diría estas cosas.

247
00:25:29,320 --> 00:25:32,614
Pintarían este cuadro...

248
00:25:32,781 --> 00:25:35,074
...de mi padre para mí.

249
00:25:36,160 --> 00:25:40,955
Y siempre fingí
eso fue a quien vi también.

250
00:25:41,123 --> 00:25:44,626
De quién me acordé. Pero fue mentira.

251
00:25:44,793 --> 00:25:49,422
La verdad es que solo tengo uno real...

252
00:25:49,590 --> 00:25:52,759
...memoria real de mi padre.

253
00:25:55,221 --> 00:25:58,014
debe haber sido
justo antes de morir.

254
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
mi madre me llevaría
al hospital para visitarlo.

255
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
Y recuerdo el olor
Ahí dentro, los químicos.

256
00:26:05,105 --> 00:26:07,857
Era como si se hubieran agotado...

257
00:26:08,025 --> 00:26:12,987
...cada producto de limpieza
podían encontrar en un radio de 50 millas.

258
00:26:13,781 --> 00:26:17,492
como si no te quisieran
oliendo a los enfermos.

259
00:26:18,452 --> 00:26:21,329
Había este hedor
de Lysol y lejía.

260
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
Quiero decir, podrías sentirlo
cubriendo tus pulmones.

261
00:26:24,833 --> 00:26:29,087
De todos modos, ahí acostado en la cama...

262
00:26:29,255 --> 00:26:31,256
...es mi padre.

263
00:26:33,425 --> 00:26:35,134
Él es todo...

264
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
Está todo retorcido.

265
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Y mi mamá...

266
00:26:43,560 --> 00:26:45,561
...me pone en su regazo.

267
00:26:45,729 --> 00:26:50,358
Ella está sentada en la cama junto a él.
para poder verlo bien.

268
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
Pero en realidad, simplemente me asusta.

269
00:26:57,491 --> 00:27:00,910
Y él está mirándome directamente...

270
00:27:02,371 --> 00:27:06,624
...pero ni siquiera puedo estar seguro
que él sepa quién soy.

271
00:27:11,380 --> 00:27:15,091
Y tu abuela está hablando...

272
00:27:15,259 --> 00:27:18,428
...tratando de ser alegre,
ya sabes, como ella...

273
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
...pero lo único
Podría recordar...

274
00:27:24,435 --> 00:27:26,352
...está respirando.

275
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
Esto...

276
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
Este sonido de traqueteo.

277
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
como si estuvieras temblando
una lata de pintura en aerosol vacía.

278
00:27:45,831 --> 00:27:48,791
Como si no hubiera nada en él.

279
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
De todos modos...

280
00:27:58,093 --> 00:28:02,889
...ese es el único recuerdo real
que tengo de mi padre.

281
00:28:06,685 --> 00:28:11,606
no quiero que pienses en mi
como estaba anoche.

282
00:28:13,650 --> 00:28:19,113
no quiero que ese sea el recuerdo
tienes de mí cuando ya no estoy.

283
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Recordándote de esa manera...

284
00:28:25,829 --> 00:28:28,414
...no sería tan malo.

285
00:28:30,459 --> 00:28:34,295
La mala manera de recordarte.
sería el camino...

286
00:28:34,880 --> 00:28:37,882
La forma en que has sido
todo este último año.

287
00:28:39,593 --> 00:28:42,345
Al menos anoche estuviste...

288
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
Eras real, ¿sabes?

289
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
- Adiós.
- Adiós.

290
00:29:25,097 --> 00:29:27,265
¿En algún lugar deberías estar?

291
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
Bueno, básicamente
fue una pausa temporal.

292
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
Pero si nos das dos semanas, lo haremos.
estar en funcionamiento al 100 por ciento.

293
00:29:37,276 --> 00:29:40,570
Muy bien, habla con tu gente.
y contáctame, ¿de acuerdo?

294
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
- Hola.
- Sí, gracias, Tanya.

295
00:29:44,324 --> 00:29:47,076
Bueno. Puedes apostar.
Saluda a los niños de mi parte.

296
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
- Ey.
- Hola.

297
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Bonita sorpresa. ¿Qué pasa?

298
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
Sólo pensé en pasarme por aquí.
ver cómo van las cosas.

299
00:29:55,502 --> 00:29:59,922
Bueno, las cosas están...
Las cosas dieron un giro. Es un poco loco.

300
00:30:00,132 --> 00:30:01,174
¿Oh sí?

301
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
El universo me está diciendo algo.
Tengo buenas noticias.

302
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Unas muy buenas noticias...

303
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
...y estoy consiguiendo el negocio
yendo de nuevo.

304
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
Me imagino que no hemos estado caídos por mucho tiempo...

305
00:30:14,438 --> 00:30:17,648
...así que deberíamos poder obtener la mayor parte
de nuestros antiguos contratos. Sentarse.

306
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Ah, gracias. Eso es...

307
00:30:21,278 --> 00:30:23,237
Dios, eso es...

308
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
Eso es guau.

309
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
¿Cómo es eso posible?

310
00:30:27,910 --> 00:30:34,290
Bueno, tuve una sorpresa muy inesperada.
infusión de efectivo.

311
00:30:35,167 --> 00:30:37,293
Supongo que alguien
cuidando de mí.

312
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
Supongo que sí.

313
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
¿Es tuyo lo que está afuera?

314
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
Sí, bueno, ya sabes...

315
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
...No puedo estar conduciendo una mierda.

316
00:30:49,014 --> 00:30:51,057
tienes que presentar
esa imagen exitosa.

317
00:30:51,225 --> 00:30:56,062
Bien. Entonces las cosas del IRS.
¿Está resuelto?

318
00:30:56,230 --> 00:30:57,813
Sí, está en progreso.

319
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
¿Entonces les pagaste?

320
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
Bueno, todavía no, pero lo haré.

321
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
¿Cuando?

322
00:31:04,029 --> 00:31:06,572
Bueno, no es tan simple.

323
00:31:07,783 --> 00:31:11,869
Aquí está la cosa:
Nunca tuve un asesoramiento legal adecuado.

324
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
Entonces estaba pensando...

325
00:31:13,413 --> 00:31:17,291
...debería contratar a alguien bueno que pueda
tal vez llegar a un acuerdo mejor.

326
00:31:17,459 --> 00:31:20,545
nunca habrá
Será un mejor trato, Ted.

327
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
El trato es que pagas
tus impuestos atrasados...

328
00:31:23,215 --> 00:31:26,175
...pagas tu multa,
y no irás a prisión.

329
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
Es un buen trato. Entonces...

330
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Mantengamos nuestras prioridades en orden.

331
00:31:31,723 --> 00:31:36,352
Bueno mi prioridad
es recuperar mi negocio.

332
00:31:36,520 --> 00:31:40,982
Y volver a poner a mis empleados en el
nómina para poder pagar sus hipotecas.

333
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
Bien. pero creo que
sus empleados estarían de acuerdo...

334
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
...que necesitas conseguir
tu situación financiera bajo control...

335
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
...antes de que puedas ayudarlos.

336
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
Chico, el IRS
¿Tienes comisión?

337
00:31:52,828 --> 00:31:55,371
Sólo digo eso,
aunque realmente lo entiendo...

338
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
...la tentación
para reiniciar el negocio...

339
00:31:58,709 --> 00:32:00,585
...tal vez el universo te lo esté diciendo...

340
00:32:00,752 --> 00:32:03,296
...que necesitas pagar lo que debes.

341
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
Skyler...

342
00:32:07,801 --> 00:32:09,677
...este es mi dinero.

343
00:32:12,598 --> 00:32:16,058
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
Ya no eres parte de mi vida.

344
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
Una decisión que tomaste tú, por cierto.

345
00:32:19,813 --> 00:32:23,107
entonces no entiendo
¿Por qué me estás intimidando por esto?

346
00:32:24,651 --> 00:32:26,986
- Ted, esto nos afecta a los dos.
- No, no es así.

347
00:32:27,154 --> 00:32:28,779
Te estoy diciendo que dejes esto.

348
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Necesitas usar ese dinero
para pagar su factura.

349
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
Para finales de este mes.

350
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
que prometiste
al IRS por escrito que usted haría.

351
00:32:36,496 --> 00:32:39,290
Es así de simple.

352
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Bueno.

353
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Vale, debidamente anotado.

354
00:32:45,047 --> 00:32:46,631
¿Qué significa eso?

355
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
¿Eso significa que sí? porque
Realmente necesito un sí, Ted.

356
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
Muy bien, Skyler.
Te diré lo que significa. Significa...

357
00:32:53,847 --> 00:32:56,682
...de la manera más respetuosa posible,
ahí está la puerta.

358
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
Y te invito a, ya sabes...

359
00:32:59,561 --> 00:33:02,772
Y gracias por tu preocupación,
pero ya terminé de hablar de esto.

360
00:33:31,426 --> 00:33:35,805
¿De quién exactamente piensas?
¿Tienes esos 600.000, Ted?

361
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
¿Tía abuela Birgit?

362
00:33:41,937 --> 00:33:43,521
¿Eras tú?

363
00:33:44,815 --> 00:33:46,273
Sí.

364
00:34:23,645 --> 00:34:25,521
¿Qué es esta mierda?

365
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
¿No obtengo un voto?

366
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
Se supone que debo simplemente
¿Quedarse aquí abajo para siempre?

367
00:34:31,653 --> 00:34:33,821
Te prometo esto:

368
00:34:34,364 --> 00:34:38,159
O nos vamos todos a casa
o ninguno de nosotros lo es.

369
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
Ahora cálmate.

370
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
De pie.

371
00:35:46,228 --> 00:35:47,520
Gustavo.

372
00:35:47,687 --> 00:35:49,772
Estoy tan feliz...

373
00:35:49,940 --> 00:35:53,234
...finalmente recuperaste el sentido.

374
00:35:59,616 --> 00:36:03,077
¿Puedo presentarle al cocinero?

375
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
Este es su nuevo empleador.

376
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
Te diriges a él como Don Eladio.

377
00:36:11,461 --> 00:36:13,712
Es un término de respeto.

378
00:36:15,298 --> 00:36:17,007
Hola joven.

379
00:36:19,761 --> 00:36:23,806
el no habla
una palabra de español, ¿verdad?

380
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
Y él no es químico...

381
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
...Te lo diré.

382
00:36:28,979 --> 00:36:32,982
No me importa si es un criador de cerdos.

383
00:36:33,191 --> 00:36:36,986
Él cocina mejor metanfetamina que tú...

384
00:36:37,153 --> 00:36:41,198
...con toda tu fantasía
títulos universitarios.

385
00:36:41,408 --> 00:36:45,911
Y este tendrá
mucho tiempo para aprender español.

386
00:36:52,586 --> 00:36:55,254
¿Qué hay ahí dentro?

387
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
¿Un regalo?

388
00:37:03,388 --> 00:37:07,558
Gustavo, eres tan generoso.

389
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
Es una muestra de respeto.

390
00:37:10,061 --> 00:37:12,479
En honor a nuestra renovada amistad.

391
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
Veamos qué hay aquí.

392
00:37:30,624 --> 00:37:32,917
¡No, imposible!

393
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
¡Zafiro Añejo!

394
00:37:40,050 --> 00:37:41,091
Mira esto.

395
00:37:41,259 --> 00:37:44,803
Incluso la botella es una obra de arte.

396
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
¡Es la perfección!

397
00:37:47,349 --> 00:37:49,058
Quizás...

398
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
...es demasiado bueno para compartirlo.

399
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
¿Qué opinas Gustavo?

400
00:37:54,230 --> 00:37:58,609
Es tuyo para hacer lo que elijas.

401
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
Yo elijo...

402
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
...para beberlo!

403
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
Cuidadoso.

404
00:38:23,176 --> 00:38:25,260
Eso es hermoso.

405
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
Si derramas una gota...

406
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
...Te cortaré la mano.

407
00:38:30,767 --> 00:38:32,726
Vamos, date prisa.

408
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Gustavo.

409
00:38:40,527 --> 00:38:44,196
Bienvenido a México.

410
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
Ahora dices:

411
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
Éste es un adicto.

412
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Para trabajar debe estar sobrio.

413
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
¡Ninguno para ti!

414
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
¡Basta de negocios!

415
00:39:35,415 --> 00:39:37,666
¡Trae a las chicas!

416
00:40:08,531 --> 00:40:12,117
No. No, no, yo no...

417
00:40:31,805 --> 00:40:33,263
Gustavo.

418
00:40:33,473 --> 00:40:36,391
Anímate, hombre.

419
00:40:36,559 --> 00:40:37,851
Gustavo....

420
00:40:38,019 --> 00:40:40,270
...No estoy enojado.

421
00:40:40,480 --> 00:40:43,357
Tuve que azotarte.

422
00:40:43,525 --> 00:40:46,527
¿Pero qué opción tenía?

423
00:40:46,736 --> 00:40:50,739
Mira, una vez cada 20 años...

424
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
...te olvidas de tu lugar.

425
00:40:58,039 --> 00:41:03,085
No hay lugar para las emociones en esto.

426
00:41:03,294 --> 00:41:07,214
Tú más que nadie deberías entenderlo.

427
00:41:07,423 --> 00:41:11,135
Los negocios son los negocios.

428
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
Si me disculpan.

429
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
- ¿Adónde vas?
- Para usar tu baño.

430
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
Si puedo.

431
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
¡Miguel!

432
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
Muéstrale a Gustavo el meador.

433
00:41:29,195 --> 00:41:31,446
Y asegúrese de que no se pierda.

434
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
Apresúrate.

435
00:44:14,277 --> 00:44:17,070
Hazte útil. Encuentra un arma.

436
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
¡Don Eladio está muerto!

437
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
¡Sus capos están muertos!

438
00:44:44,974 --> 00:44:49,227
¡No te queda nadie por quien luchar!

439
00:44:49,854 --> 00:44:52,105
Llena tus bolsillos...

440
00:44:52,273 --> 00:44:54,107
...¡y vete en paz!

441
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
O pelear conmigo...

442
00:44:58,071 --> 00:44:59,613
...y muere!

443
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
Espero que eso funcione.

444
00:45:03,451 --> 00:45:05,118
Llévatelo.

445
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
Llaves.

446
00:45:32,438 --> 00:45:34,189
No, no.

447
00:45:36,025 --> 00:45:37,567
Está bien. Bueno.

448
00:45:40,279 --> 00:45:44,449
Ey. Oye, ¿sigues con nosotros?

449
00:45:44,617 --> 00:45:46,076
Ir.

450
00:46:05,972 --> 00:46:09,307
Chico, sácanos de aquí, chico.

451
00:46:11,185 --> 00:46:12,811
Vamos.

452
00:46:30,500 --> 00:46:35,741
Subs recopilados, corregidos y, si es necesario, resincronizados por Tronar para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 y 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"